Custom Text

snowynight: An Asian doctor who's also Captain America (Default)
[personal profile] snowynight

爱的方式 文/ 远伫的云

爱你。爱你动脉硬化的河流
和冲积平原。爱你喘息的山脉,不孕的沙漠
和兔子不拉屎的戈壁。爱你的西高东低
冬冷夏热,还有羊粪豆般的村落。爱你
“之”字纹的黑陶,鱼尾纹的彩陶
爱你豆腐干样的唐诗,杂面头样的宋词
爱你的蚕,桑,草药,高岭土
西皮流水,道德经,饺子,土葬
和沙尘暴……

我要用爱打败对盛产本纪,汉奸,折腾
窝里斗和世风年久失修的恨。像狗一样爱你
像爱亲妈一样爱你。像烟民爱中华牌香烟一样爱你
像股民爱涨停一样爱你,像色民爱A片一样
爱你。我要逐山逐水逐地块地爱
一颗禾苗一颗禾苗地爱,一句方言一句方言地爱
一个蚂蚁一个蚂蚁地爱,一平方公里一平方公里地
爱……当我爱了960万次,就爱遍了
960万平方公里
My Lovingness to You

By A Suspending Cloud tr. Lush Greenness

Lovingness to you. I love your rivers despite of their ever hardening arteries
And your alluvial plains. I love your gasping mountain ranges, your sterile deserts
And the Gobi where hares never go to shit. I love your land--high west and low east
Summer heat and winter cold, and your goat-dropping-shaped villages. I love
The zigzag-lined black pottery, the painted pottery with fishtailed patterns.
I love square bean-curd poems from Tang Dynasty, and Song Dynasty lyrics like
uneven noodles.
I love your heritage: silkworms, mulberry trees, herbal medicine, Kaolin clay,
Tunes of your traditional operas, Laozi’s works, dumplings, ground burial,
And sandstorms……


I’m to use my lovingness against those biographic sketches of emperors, traitors

to China,disturbing official acts,
Internal strife, and long-neglected social values. I love you the way a dog does.
Lovingness to you as I love my mom, as smokers love cigarettes of Great China brand,
As stockholders love limit-up bulletins, as lechers love adult movies.
Lovingness to you. I’m to love you from each mountain, each river, each piece of land,
I’m to start from every single grain seedling, every single line out of your dialects,
One ant after another, one square kilometer after another of your land
Till my lovingness ends up to 9.6 million times, and then my love will go over
The whole of your 9.6 million square kilometers

Profile

snowynight: An Asian doctor who's also Captain America (Default)
snowynight

June 2017

S M T W T F S
    12 3
45678910
11 1213141516 17
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Page generated Jun. 29th, 2017 03:54 am
Powered by Dreamwidth Studios

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags