snowynight: colourful musical note (Default)
[personal profile] snowynight

露珠 文/ 玉上烟

除了樱桃树的香气和
几只在草丛中走动的小虫子的低语
万物还在慵懒的睡梦中


一朵小野花鹅黄的唇瓣上--

奇妙的露珠--
饱满,晶莹,带着一点点的凉意


多么危险的美!

我一动不动地看着它,直到它突然被风吹落
在空气中隐去踪迹


死亡很静,静得我来不及呼吸

来不及叫喊,也来不及像它那样,在风中
轻轻颤抖一小会儿
A Bead of Dew by Jade Mists tr. Lush Greenness

Except for the fragrance of a cherry tree and
The murmurs from a few moving worms in the growth of grass,
All creatures on earth are lying motionless in their dreams.
On the lips of a yellowish wild flower stays
A wonderful dewdrop,
Plump and translucent, with a bit of coolness.


What perilous beauteousness!

I gaze fixedly at it until it is blown off by a breeze
And loses itself into the air.
It dies so noiselessly that I have no time for a gasp.
Too late to give a cry, too late to act as the dew in the breeze
Shivering lightly for an instant.

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

snowynight: colourful musical note (Default)
snowynight

May 2025

S M T W T F S
    12 3
4 56789 10
11 1213141516 17
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 12th, 2025 06:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios