snowynight

《从文字中出逃》文/向阳译/晚枫

我想逃离我的文字，那些深深浅浅的文字

曾引领我，沿它铺就的路径进入

一间白色的屋子。这虚拟的医院

我独守发炎的爱情，舔舐

看不见的伤口，舔舐滴血的疼痛

在文字的罅隙，那些散落的病症并没有离去

它们疯长的态势进一步囚禁

如藤蔓爬满我的骨架，让我

皮肉剥去一层，疼痛便深入一分

2009.03.17

（选自《穿过生命的疼痛》）

Escape from my Scripts
by: Xiangyang
tr: Rhapsodia（晚枫）

I want to escape from my scripts, the words deep and shallow
Once guided me along the road they paved
To a white house. In this virtual hospital
I alone guarded my inflamed love, licking
The invisible cuts, and the bleeding pain
In the cracks between my words, those scattered illnesses are still there
Their overgrowth further imprisoned
My bones as vines creeping around, deepening
My pang as each time my skin and flesh were stripped off

(March 17, 2009)
(from The Pain Through Life)