San Yue (Meeting) by Chong Wei Min
Apr. 8th, 2011 09:14 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
有 幾 多 首 詩 , 能 羽 化 成 歌 有 幾 多 首 歌 , 我 一 生 能 為 你 唱 從 相 遇 的 那 一 天 那 些 少 年 的 歲 月 路 旁 的 罌 粟 正 開 夢 裡 的 萱 草 正 長 黃 昏 漆 得 昏 黃 的 牆 下 我 是 霧 中 來 的 霧 散 了 , 便 沒 有 來 處 你 是 雨 中 來 的 雨 霽 了 , 只 一 片 空 靈 如 果 成 長 , 只 是 失 去 霧 霧 雨 雨 如 果 成 長 , 只 帶 來 世 故 和 偽 裝 我 一 定 叫 霧 , 迷 盡 千 山 雨 , 惑 盡 萬 澗 叫 天 地 纏 混 , 永 不 為 誰 清 明 但 山 站 倦 了 , 躺 成 沙 漠 懷 念 著 水 流 水 流 倦 了 , 睡 成 湖 泊 夢 著 高 山 我 走 倦 了 呢 ? 你 走 倦 了 呢 ? 有 一 天 , 蘆 草 長 了 蘆 花 開 成 白 雪 我 的 鬢 上 有 雪 , 你 的 髮 上 有 霜 要 是 我 知 道 榕 髯 也 會 在 風 裡 纏 成 萬 縷 千 絲 當 初 , 我 一 定 不 會 對 榕 樹 微 笑 要 是 我 知 道 微 笑 只 是 風 過 後 你 的 煩 愁 , 我 的 憂 傷 在 黃 昏 漆 得 昏 黃 的 牆 下 我 定 叫 整 個 世 界 都 停 止 飛 颺 讓 我 悄 悄 走 過 像 一 片 榕 葉 不 落 你 心 中 , 只 落 你 肩 上 | How many poems there are can metamorphose into songs How many songs are there I can spend whole life to sing for you From the day of meeting The young age The poppies on the roadside blossomed In the dream a tawny dayliliy is growing I come from the mist When the mist disperse, I have nowhere to come from You come from the rain When the rain stops, only a a piece of purity If growth only leads to losing mist and rain If growth only brings worldliness and disguise I will tell Mist, confuse the thousands of mountains Rain, confound the millions of streams Tell the Heaven and Earth to mingle together, not to be clear for any body. But when the mountain is too tired to stand, it lies to be the desert Missing the water current When the water current is tired, it sleeps to be a lake Dreams about Mountain What if I'm too tired to walk? What if you're too late to walk? One day, the reeds grow The reed flowers grow into snow There are snow on my sideburn, There are frost on your hair, If I knew that the beard of banyan would tangle into thousands of strands in the wind At the beginning, I definitely wouldn't smile at it. If I knew that smile was only when the wind passed Your worry, my grief On the wall side painted dusk yellow by the dusk I would tell the whole world to stop flying To let me quietly walk by like a banyan leave not fall into your heart, only on your shoulder |